♫ Mereka yang berdiri tegap di atas onak dan duri ♫
♫ akan mampu melihat yang ada di balik cobaan dalam kehidupan ♫
♫ Di kota ini kebaikan dan kejahatan saling bersembunyi ♫
♫ Aku akan bertahan hidup denganmu ♫
♫ Terangnya cahaya yang menuntunku untuk menaklukan kepedihan ♫
♫ Saat aku berjumpa denganmu kaulah takdirku ♫
♫ Hasrat perlahan menghancurkan sudut-sudut hatiku dan ♫
♫ menertawakan kelembutan hati yang hilang selamanya ♫
♫ Aku akan menjadi butiran yang tak dapat dihancurkan oleh bara api ♫
♫ untuk membakar cinta ♫
♫ Berdiri di tengah gelombang, anginlah yang ada di anganku ♫
♫ Hujan adalah perburuan yang mendesak kudaku untuk melawan ♫
♫ Kuangkat kepalaku untuk melihat masa lalu yang tak mungkin kembali lagi ♫
♫ Nyala obor di mataku semakin menggelora ♫
♫ Langit semakin gelap dan kelam ♫
♫ Jalan semakin panjang dan berliku ♫
♫ Aku tahu hati tak boleh gentar ♫
♫ Siapa yang berani menjadi raja di tengah kekacauan dunia ♫
♫ membasmi kejahatan dengan seluruh kekuatannya ♫
♫ akan membawa harapan ♫
[Legenda Chu Qiao]
~ Episode 23 ~
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Kakak?
Xifeng?
Ada apa?
- Bukankah itu karena— Lapor!
Jenderal! Komandan!
Jenderal, penjahatnya telah kabur.
Telah kabur?
Siapa?
Yan Hongxiao.
- Kakak perempuan Yan Xun? - Ya.
- Ke mana perginya dia?- Shilipuo.
Dia tidak bisa lari sejauh itu. Dia hamil.
Ayo. Ikut denganku untuk mengejarnya.
Kakak!
Serahkan padaku.
Kau?
Kalau itu anggota keluarga Yan Xun, aku pasti akan memperlakukan mereka dengan baik.
Yang Mulia,
apa kau ingin menjemput Bai Sheng ke istana?
Pasukan, potong kepalanya dan bawa kembali bersama kita.
Bagaimana dengan tubuhnya?
- Tubuh?- Benar.
Biarkan serigala memakannya.
Kembali.
Yuwen Yue, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
- Kami menangkap penjahat.- Penjahat?
Penjahatnya kabur jadi sudah sewajarnya kami menghentikannya.
Kau binatang.
Aku sungguh membenci tindakan terpuji penarik-pesona milikmu ini.
Siapa yang melepaskan panah terakhir yang mengenai Yan Xun?
Kaulah binatangnya.
Biasanya bersikap seperti kakak kandungnya.
Tapi di saat kritis, bukankah kau masih memilih untuk menyelamatkan dirimu sendiri?
Aku sungguh membencimu karena kemunafikanmu.
Yan Xun benar-benar terlalu bodoh karena memercayaimu.
Yuwen Yue, jangan ikut campur!
Kalau kau membunuhku, ayahku tidak akan mengampunimu!
Jangan menakutiku.
Apa kau takut mati?
Kita sudah mengenal satu sama lain sebagai teman selama bertahun-tahun.
Tolong, lepaskan aku.
Lepaskan aku.
Kau dan Yan Xun juga sudah mengenal satu sama lain selama bertahun-tahun.
Lalu kenapa kau tidak melepaskan keluarganya?
Dia pasti akan mati!
Yan Utara sudah jatuh.
Keputusan untuk Yan Utara sudah dibuat.
Mereka semua akan mati cepat atau lambat!
Kau juga akan mati cepat atau lambar. Bagaimana jika aku membantumu—
Tuan Yue, hentikan!
- Kasim Wang, selamatkan aku!- Tuan Yue.
Yang Mulia mencarimu.
Cepat letakkan senjatamu dan datang bersamaku ke istana, ya?
Kasim berkata bahwa kau telah melukai Zhao Xifeng?
Ya, aku awalnya ingin membunuhnya.
Kenapa?
Yan Hongxiao hamil.
Dan dia hanya seorang wanita yang lemah.
Zhao Xifeng, sebagai pejabat pemerintah, membunuh orang tanpa perintah kekaisaran.
Kejahatannya tidak bisa dimaafkan.
Zhao Xifeng adalah keturunan langsung dari Zhao Gui.
Apa kau tidak takut keluarga Zhao akan membalasmu?
Dalam menjaga kehormatan pemerintahan,
aku tidak bisa memikirkan diriku sendiri.
Kau cukup adil.
Yuwen Huai datang untuk mengadu
bahwa seorang pelayan dari rumahmu
membunuh Yuwen Xi.
Meskipun Mata Pengintai Angkasa tidak bisa dibandingkan dengan sebelumnya,
Sekte Bayangan dan Sekte Penghentian masih ada.
Jika aku ingin membunuh Yuwen Xi, aku tidak perlu menunggu hingga hari ini.
Terlebih lagi, aku tidak perlu memerintahkan seorang
gadis pelayan yang sudah ditandai bahwa dia berasal dari Rumah Qingshan.
Maksudmu adalah gadis pelayan itu melakukannya sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku masih perlu menyelidikinya.
Mata-mataku mengatakan bahwa malam dimana Yan Xun mencoba kabur,
seseorang melepaskan panah yang mengenainya dan merusak kesempatannya untuk kabur.
Mata-mataku bahkan mengatakan padaku bahwa yang melepaskan panahnya adalah kau.
Ya.
Kau dan Yan Xun sudah berteman untuk waktu yang lama.
Bisakah kau melihat dia mati?
Menjadi subjek Yang Mulia adalah yang pertama bagiku,
dan hanya setelahnya, aku adalah teman Yan Xun.
Aku bisa membedakan antara hal besar dan kecil.
Dan orang yang memberontak adalah Bangsawan dari Utara.
Calon Pewaris Yan Xun sudah di ibu kota untuk waktu yang lama.
Dia tidak pernah melakukan tindakan pemberontakan.
Aku yakin Yang Mulia akan memaafkan dan menyelamatkan nyawanya.
Kau cukup bagus dalam menebak maksud kerajaan.
Karena kau sangat setia dan bisa meringankan bebanku,
maka besok di Serambi Keheningan Abadi,
kau bisa menjadi pengawas asisten eksekusi.
Yuwen Huai membunuh Bangsawan dari Utara untukku dan mendapatkan imbalan terbesar.
Lalu aku menjadikannya pengawas eksekusi.
Besok, kau bantulah Yuwen Huai
mengawasi eksekusi pemberontak dari Yan Utara.
Apa? Apa kau tidak bersedia?
Karena kau bisa membedakan hal yang besar dan kecil,
biar aku memberitahumu bahwa di Serambi Keheningan Abadi besok,
jika kau berani menunjukkan tanda apapun untuk membantu Yan Xun,
aku akan memperlakukanmu sebagai sekutu mereka
dan membiarkan Rumah Qingshan-mu musnah.
Aku akan patuh.
Pergilah sekarang.
Yang Mulia, istri Bangsawan dari Utara di sini.
Di mana?
Di luar ruangan.
Haruskah aku menyuruhnya masuk?
Ah Chu.
Aku sudah cukup makan.
Ah Chu.
Masih ada sesuatu yang bisa kita makan berarti kita masih selamat.
Ayahku akan segera datang ke Chang'an.
Kita akan bisa segera keluar dari bahaya.
Setelah semuanya berakhir,
ikut denganku ke Yan Utara. Ya?
Kau bisa membawa dua adikmu.
Saat kita keluar, aku akan mengirim orang untuk mencari mereka.
Aku bahkan tidak tahu apakah mereka masih hidup.
Jangan khawatir. Mereka akan baik-baik saja.
Semoga.
Sekarang cukup kacau di luar.
Kalau kau bisa keluar, di mana kau akan mencari mereka?
Jangan berpikir bahwa karena kau selalu ganas,
semua orang akan takut padamu.
Itu karena kau belum pernah bertemu orang yang benar-benar jahat.
Kalau kau bertemu dengan satu, kau juga akan menderita.
Ah Chu, pertama kalinya aku melihatmu di medan perburuan manusia,
aku sudah merasa bahwa kau berbeda dengan yang lain.
Aku tidak tahu kenapa tapi meskipun kau memang sangat lemah,
melihatmu bertarung untuk satu kesempatan tipis untuk bertahan hidup
di medan perburuan manusia.
Jadi, aku tidak bisa kejam.
Ah Chu, Yan Utara sangat cantik.
Jarang terjadi perang di sana.
Selama musim panas, setiap ranting berwarna hijau dimanapun.
Aku ingat bahwa Ayah, kakak tertua,
kakak ketiga dan aku sering naik kuda bersama
ke Gunung Xiuli untuk memburu kuda.
Jika kupikirkan lagi, aku masih sangat muda, hanya 7 tahun saat itu.
Aku tidak bisa naik kuda besar.
Kakak tertua kemudian memberiku anak kuda Rajanya untuk aku naiki.
Saat itu, aku merasa dia meremehkanku.
Maka, aku marah padanya.
Jika kupikirkan lagi sekarang,
dia hanya tidak ingin aku terluka.
Apa kau tahu bahwa kakak ketigaku pemarah?
Dia sering bertengkar denganku.
Dia...
Kapanpun dia marah, dia akan mengangkatku tinggi.
Dia berkata dia akan menjatuhkanku untuk membunuhku.
Di saat-saat itu,
kakak keduaku akan mendatangi kami memegang cambuknya.
Dia akan terus mencambuknya.
Aku tertawa dengan keras di tanah.
Jangan lihat Kakak Ketiga sebagai orang yang sangat kuat.
Sebenarnya...
dia bukan tandingan Kakak Perempuan Keduaku.
Jika dipikirkan lagi sekarang.
Sepertinya dia hanya tidak ingin melukai kakak perempuan keduaku.
Selama musim dingin, Yan Utara akan selalu mendapatkan salju selama sebulan penuh.
Seluruh keluarga kami akan pindah ke dataran tinggi Shuobei.
Ada Gunung Huihui, sangat tinggi dan terjal.
Tapi ada banyak air panas di puncak gunung.
Kesehatan ibu tidak sebaik itu.
Dia tidak bisa menahan angin dingin di utara.
Sebagian besar waktu dalam setahun,
dia akan tinggal di istana sementara di dekat air panas.
Kami selalu pergi ke istana sementara
dengan rahasia
mencari Ibu untuk bermain,
dan tidak membiarkan ayah kami tahu tentang hal itu.
Tapi... saat kami sampai di sana,
kami menemukan bahwa Ayah sudah di sana.
Dan Ibu bersandar di sisinya.
Ah Chu, Yan Utara tidak seperti Chang'an.
Ayah dan anak, saudara,
bahkan suami dan istri bisa menjadi musuh.
Ada panah dan tuduhan di mana-mana.
Di halaman kediaman keluarga feodal, ada banyak nyanyian dan tarian.
Tapi di atas tembok tinggi yang mengelilingi kediaman mereka,
ada orang kelaparan dan mati, dingin dan sakit.
Di tanah Yan Utara,
semua orang bisa makan dan berpakaian dengan baik.
Mereka juga bisa hidup sesuai dengan keinginan mereka.
Ah Chu,
kembalilah ke Yan Utara denganku.
Setelah kita kembali, aku akan bisa melindungimu.
Tidak ada seorangpun yang akan mengganggumu.
Tidak ada seorangpun yang akan mengarahkan pedang padamu lagi.
Aku akan membawamu ke padang rumput.
Aku akan membawamu ke Gunung Xiuli untuk memburu kuda.
Aku akan membawamu melihat peternakan hijauh.
Aku akan membawamu ke Gunung Huihui untuk mengunjungi ibuku.
Dia sangat lembut. Dia pasti akan menyukaimu.
Ah Chu...
Apa kau mengatakan yang sejujurnya padaku?
Kau tidak bisa berbohong padaku.
Kau berjanji padaku, kan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Benar-benar anggur yang enak.
Baiklah. Kalian semua bersikap baiklah.
Aku sangat bahagia hari ini.
Kalian semua pergilah.
Kenapa?
Tidak tahu hormat saat menemui orang yang lebih tua.
Apakah itu sikap yang kuajarkan padamu selama bertahun-tahun?
Paman.
Kenapa? Kenapa kau harus melakukan ini?
Kau tahu dengan jelas bahwa Yan Xun tidak memberontak.
Ye'er,
kau adalah yang terbaik dari seluruh keturunan Wei
di generasi ini.
Tidak perlu merasa bersalah saat tiba waktunya melakukan tugas dari Yang Mulia.
Terlebih lagi tidak perlu bagimu untuk datang kemari saat ini
untuk menyelidiki pamanmu.
Tidak.
Tidak seperti ini.
Paman, kau dulunya mengajariku dengan berbeda. Tidak...
Pemenangnya menjadi raja. Yang lemah dimakan oleh yang kuat.
Dunia awalnya memang begitu.
Apa kau merasa keberatan?
Aku tahu kau merasa kasihan pada Yan Xun dan keluarganya
dan tidak menyukai pertikaian antara keluarga feodal.
Tapi bagaimanapun kau membenci identitas ini,
kau masih keturunan langsung dari keluarga Wei.
Semua yang sudah kau nikmati sejak kecil
diberikan padamu oleh keluarga feodal kita.
Identitas dan posisimu semuanya berkat keluargamu.
Seseorang yang menikmati semua itu
tidak berhak untuk membenci dan mengutuknya.
Semua di dunia ini
memiliki alasan untuk ada.
Hari ini, alasan keluarga Wei kita mengeksekusi para pemberontak itu
dan bukannya orang-orang itu datang untuk membunuh keturunanku
adalah karena leluhur kita
selalu berusaha keras untuk memperkuat klan kita.
Selama bertahun-tahun, tidak peduli apakah klan asing menyerang
atau perubahan pemerintahan dan dinasti,
klan Wei kita sudah menjadi pohon besar dengan akar kuat;
menjulang tinggi dan tidak berubah.
Langit dan Bumi tak berperasaan. Hanya mereka yang bisa beradaptasi yang bisa bertahan.
Kalau kau tidak ingin dibunuh,
kau hanya bisa memperkuat dirimu.
Hari ini, kau merasa kasihan pada mereka.
Tapi sudahkah kau memikirkannya?
Jika seluruh keturunan klan kita sepertimu,
maka orang-orang yang akan mati di Serambi Keheningan Abadi besok
adalah saudaramu.
Bukan begini...
Seharusnya tidak begini, Paman!
Aku sudah sangat tua.
Aku tidak bisa melindungi kalian semua untuk waktu yang lama.
Jika suatu hari aku sudah tidak ada lagi,
lalu siapa yang akan melindungi klan kita?
Siapa yang akan melindungi anak-anakku agar tidak terbunuh?
Siapa yang akan melindungi putriku agar tidak dilecehkan?
Siapa yang akan melindungi mereka?
Apakah kau?
Kak, bagaimana?
Zhao Dongting kembali.
Zhao Dongting kembali?
Lalu bagaimana Bibi Bai Sheng? Apakah Bibi Bai Sheng sudah kembali?
Bibi Bai Sheng berlutut diluar istana,
tapi Ayah Raja tidak menghiraukannya.
Mengapa?
Zhao Xifeng bahkan tragis membunuh Puteri Hongxiao.
Bahkan ketika Ayah Raja tahu hal itu, dia bahkan tidak menghukumnya.
Apa?
Chun'er.
Ayah Raja bahkan memberikan perintah bahwa sore hari ini,
semua pemberontak Yan Utara akan dieksekusi di Serambi Keheningan Abadi.
Lalu... bagaimana dengan Yan Xun?
Tidak tertulis dalam perintah raja.
Bibi Bai Sheng,
Aku pasti akan menyelamatkan kakak Yan Xun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
Ayah Raja, Chun'er hadir.
Chun'er ingin kau melihat sesuatu.
Ini hadiah diberikan padaku dulu oleh
Bangsawan Yan Utara dan Bibi Bai Sheng ketika mereka mengirim Yan Xun.
kesini sebagai pangeran sandera.
Ini sepasang sepatu kecil.
Setiap benang dijahit sendiri oleh Bibi Bai Sheng.
Terdapat bunga anggrek dan prem dan dia bahkan mengukir manik-manik timur.
Sangat cantik, aku bahkan merasa sayang untuk memakainya .
Aku hanya menyimpannya, menunggu
Akhirnya, aku besar.
Kakiku juga tumbuh panjang.
Ketika aku ingin mengenakannya,
tidak muat lagi.
Ketika Ayah Raja meminta semua bangsawan
mengirim anaknya ke ibukota sebagai pangeran sandera,
keluarga yang lain tetap tarik ulur dan sangat dramatis.
Hanya Bangsawan Yan Utara tidak punya pikiran lain dan mengirim kak Yan Xun kesini.
Ketika Ayah Raja melihat dia untuk pertama kali,
Kau merasa kau dan dia sungguh cepat cocok.
Dan kau bahkan bilang bahwa kau akan memperlakukan dia seperti anakmu sendiri.
Apa kau ingat waktu dia berusia 14 tahun?
Kau dan dia pergi berburu. Hanya memburu macan tutul,
dia hampir terinjak mati oleh kuda tangannya juga terluka?
Kau sungguh memarahi nya saat itu. Tapi akhirnya,
dia hanya tertawa dan memegang macan tutul di depan mu
dan katakan bahwa dia menghadiahkan macan tutul untuk mu.
Dan dia akan membuat mu rompi kulit.
jadi kau bisa mengenakannya ketika bersalju selama musim dingin.
Jadi, itu tidak akan dingin lagi.
Ayah Raja sungguh suka rompi itu.
Ayah Raja mengenakan itu bertahun-tahun.
dan merasa sayang untuk membuangnya.
Kau bilang dibandingkan kakak-kakakku yang lain,
dia lebih mirip menjadi anak mu.
Apa kau lupa semuanya, Ayah Raja?
Ayah Raja, aku mohon untuk memaafkan kakak Yan Xun.
Dia tidak melakukan apapun.
Dia tidak bersalah.
Dia bertahun-tahun tidak kembali ke Yan Utara.
Dia besar di sisimu sejak dia masih kecil.
Dapatkah kau tahan untuk membunuhnya?
Apa hatimu tidak sakit, Ayah Raja?
Ayah Raja, Bibi Bai Sheng sekarang di luar istana.
Dia sudah kehilangan suami dan anak-anaknya.
Dia hanya punya Kakak Yan Xun.
Apa kau benar akan mengambilnya.
satu-satunya harapannya untuk hidup, Ayah Raja?!
Ayah Raja, aku mohon untuk mengampuni kakak Yan Xun.
Aku mohon, Ayah Raja.
Nyonya, Yang Mulia panggil kau untuk masuk istana.
Terima kasih banyak.
Puteri.
Apa yang kalian lakukan?
Minggir!
<,i> Tidak patuh!
Ibu Selir.
Ibu Selir, apapun yang kau lakukan untuk menghentikan aku,
Aku ingin menyelamatkan kakak Yan Xun.
Ini lucu.
Bagaimana kau akan menolongnya?
Menggunakan keahlian mu membuang amarah, menangis dan menjerit?
Atau menemukan dia dan pergi seumur hidup bersamanya?
Kau ingin mati dengannya tapi apakah kau pernah menanyakan dia?
Apa dia bersedia?
Aku tidak peduli jika dia bersedia.
Sepanjang aku punya sedikit harapan. aku akan menolongnya.
Karena kau ingin melihat...
Ok, aku akan bawa kau kesana.
Tapi biar jelas dulu satu sama lain.
Jika kau melakukan sesuatu yang tidak sopan dengan status mu,
maka semua orang di istanamu akan mati bersama mu.
Diantara mereka ada inang yang membesarkan kau
dan pelayan yang tumbuh besar bersama mu.
Jika kau pikir bahwa hidup orang-orang ini
tidak sebanding dengan nyawa Yan Xun,
silahkan bertindak onar.
Lihat jika aku akan lembut.
Mengapa kau harus lakukan ini?
[Serambi Keheningan Abadi]
- Buka pintu. - Ya.
Wei Shuyou,
kapan Yang Mulia merencanakan untuk melepaskan ku?
Kau bermimpi di siang bolong!
Yang Mulia memerintahkan bahwa Kriminal Yan Xun
dibawa ke Serambi Keheningan Abadi untuk mendengar keputusanmu.
Calon Pewaris, silahkan.
Mengapa kau tetap tidak bergerak?
Cepat.
Apa yang kau lakukan? Tidakkah kau ingin hidup?
Kau tidak melakukan seperti yang dijanjikan.
Kau bilang kau akan bawa aku ke Yan Utara.
Aku akan bawa kau keluar. Tunggu aku kembali.
Aku tidak percaya kau. Bawa aku bersamamu.
Berani nya kau budak perempuan!
Apa budak perempuan sesuatu yang kau boleh memanggilnya?!
Yan Xun, kau cukup angkuh. Ini sudah waktunya.
dan kau tetap bersikap seperti Calon Pewaris.
Ah Chu, dengar.
Ini untuk kebaikanmu.
Jika kau ingin apa yang terbaik bagiku, bawa aku bersamamu.
Sudah hentikan .
Jika kau pergi denganku, kau akan bahaya.
Ah Chu, baik-baiklah.
Baik-baiklah.
Aku bunuh Yuwen Xi.
Jika aku berakhir di tangan petugas, aku mungkin akan mati segera.
Jika aku pergi denganmu. Aku mungkin punya kesempatan untuk hidup.
Biar dia keluar.
Perintah Raja hanya memanggil kau.
Jika dia tidak pergi, aku juga tidak.
Maka kau harus bunuh aku disini.
Ok. Jika kalian berdua ingin mati bersama.
Aku akan penuhi keinginanmu.
- Buka pintu. - Ya.
Yan Xun.
Ah Chu,
apa kau takut?
Tentu saja, aku tidak.
[Penjara Langit]
Raja di amanatkan oleh Langit. - Dia harus dihormati oleh semua orang.
Jika raja mati, bel harusnya bunyi 45 kali.
Ketika 36 bunyi bel itu tata cara diberikan untuk kematian kerabat istana.
Apa yang harus datang tidak bisa dihindari.
Maka biar mereka semua datang.
Jika kita tidak bisa hindari, maka kita menghadapinya besama.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri@Viki
♫ Angin liar berembus membuyarkan cahaya rembulan ♫
♫ Hidupku bagaikan terasing ♫
♫ Nyala api tersembunyi di hatiku ♫
♫ Siapa yang akan menertawai kekuranganku ♫
♫ Sayapku dihancurkan oleh takdir ♫
♫ Aku terjatuh ke dalam jurang tanpa dasar ♫
♫ Kenangan terkunci ♫
♫ Angin dan hujan salju tak terkendali ♫
♫ Kalaupun aku terinjak aku takkan memandangmu ♫
♫ Yang tidak membunuhku, membuatku lebih kuat ♫
♫ Napas ini panas ♫
♫ Detak jantung ini ringan ♫
♫ Sedikit demi sedikit membuat kekuatan sepanjang hidupku ♫
♫ Panas di mataku menyalakan harapan ♫
♫ tak peduli seberapa banyak lukaku ♫
♫ Aku bersedia menyalakan api di hatiku untuk menyinari semua tempat ♫
♫ dan mencairkan kebekuan duniawi ♫
♫ seandainya bulan yang terang mengerti pikiranku ♫
♫ Jika ada jalan yang panjang dan malam yang kekal, lalu kenapa? ♫
♫ Aku ingin menyalakan lagi api tak terbatas dalam hatiku ♫
♫ untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Aku dilahirkan kembali setelah bermandikan api ♫
♫ Keharuman memenuhi langit dan bumi ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫
♫ Untuk membakar sinar cahaya di cakrawala ♫
♫ Bakung laba-laba merah mekar kembali ♫